-
1 leitendes Personal
leitendes Personal
executive personnel (staff) -
2 leitendes Personal
прил.1) юр. администрация, руководящий состав2) экон. руководящие кадры3) внеш.торг. руководящий персонал -
3 leitendes Personal
руководящий состав, руководящие работникиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > leitendes Personal
-
4 leitendes Personal
руководящий персоналDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > leitendes Personal
-
5 leitendes Personal
руководящий состав, руководящие кадрыDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > leitendes Personal
-
6 Personal
Personal n 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS personnel, staff, workforce (Beschäftigte) • mit Personal ausstatten PERS staff, man • mit Personal besetzen PERS man, staff • mit Personal besetzt PERS staffed • Personal abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour (Rationalisierung) • Personal abwerben MGT headhunt • Personal einstellen PERS recruit workers, recruit new staff, hire workers • Personal freisetzen PERS lay off staff, make staff redundant, shed labour • Personal reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • zu viel Personal haben PERS be overstaffed, be overmanned • zu wenig Personal haben PERS be short-staffed* * *n 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> personnel, staff, workforce Beschäftigte ■ mit Personal besetzen < Person> man, staff ■ mit Personal besetzt < Person> staffed ■ Personal abbauen < Person> Rationalisierung reduce staff, reduce the workforce, cut the workforce, trim the workforce, shed labour ■ Personal abwerben < Mgmnt> headhunt ■ Personal einstellen < Person> recruit workers, recruit new staff, hire workers ■ Personal freisetzen < Person> lay off staff, make staff redundant, shed labour ■ Personal reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zu wenig Personal haben < Person> be short-staffed* * *Personal
personnel, staff, crew, employees, (Haushalt) domestic staff, servants, attendants, establishment;
• gut mit Personal versehen well-staffed;
• ärztliches Personal hospital staff;
• Aufsicht führendes Personal supervising staff;
• schlecht ausgebildetes Personal badly trained servants;
• im Außendienst eingesetztes (beschäftigtes) Personal outdoor (field) staff;
• externes Personal external staff;
• fliegendes Personal flying personnel;
• geschultes (qualifiziertes) Personal efficient (skilled, specialized, trained) personnel, (Hotel) good valeting service;
• ingenieurtechnisches Personal engineering manpower;
• leitendes Personal executive personnel (staff);
• ortsansässiges Personal local staff;
• qualifiziertes Personal qualified staff;
• ständiges Personal permanent staff;
• im Außendienst tätiges Personal field (outdoor) staff;
• technisches Personal technical staff;
• teilzeitbeschäftigtes Personal part-time employees;
• überzähliges Personal redundant labo(u)r;
• viel Personal large staff of servants;
• Personal in der Fertigung operational (US) (production) personnel;
• Personal der Hauptbuchhaltung ledger-keeping staff;
• Personal einer diplomatischen Vertretung agency staff;
• Personal abbauen to reduce the staff;
• Personal anwerben (einstellen) to appoint staff, to staff, to recruit personnel;
• Büro mit Personal besetzen to staff an office;
• Personal am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• [sein] Personal entlassen to dismiss one’s staff;
• dem Personal einen Tag freigeben to give the staff a day off;
• zum Personal gehören to be on the establishment (staff);
• gutes Personal haben to be well staffed;
• zu viel Personal haben to be overstaffed;
• zu wenig Personal haben to be understaffed;
• Personal reduzieren to trim one’s staff;
• über leistungsfähiges Personal verfügen to handle an efficient staff;
• sein gesamtes Personal wechseln to make a clean sweep of one’s staff;
• Personalabbau reduction of (decrease in) staff, staff reduction (cut, layoffs), personnel cutback, retrenchment of employees;
• vorübergehender Personalabbau employee layoff, laying off of personnel;
• Personalabbau durchführen to reduce the establishment;
• Personalabfindungsfonds staff leaving indemnity reserve;
• Personalabteilung personnel (appointments, staff) department, staff administration (Br.), staff superintendent department (Br.), personnel division (US);
• Personalabteilungsleiter personnel officer;
• Personalabwerbung pirating, raiding, head hunting;
• Personalakte case history, personnel file (dossier, folder, jacket), record [of service], employee’s record;
• Personalamt (Kommunen) establishment office (Br.);
• Personalanforderung personnel requisition;
• Personalangaben personal data;
• Personalangelegenheiten personnel matters;
• Personalaufgaben personnel functions;
• Personalaufwand expenditure on personnel (staff), personnel expenditure;
• staatlicher Personalaufwand government payroll;
• Personal- und Sachaufwand staff and material expenses;
• Personalaufwendungen personnel expenses, (Bilanz) salaries and wages;
• Personalausbildung staff (personnel) training;
• Personalausgaben personnel budget (expenses, costs);
• Personalaustausch personnel exchange;
• Personalauswahl selection of personnel, staff selection, recruitment (US);
• Personalauswahlgrundsätze selection standards;
• Personalauswahlprogramm selection program(me);
• Personalausweis identity card (papers), personal identification card;
• zahlbar gegen Vorlage des Personalausweises payable upon submission of proof of identity;
• Personalbearbeiter personnel assistant (technician);
• Personal bedarf, Personalbedürfnisse manpower (staff, employment, personnel) requirements;
• Personalberater personnel counselor;
• Personalberatung employee counselling;
• Personalbeschaffung engagement of staff, personnel recruiting (US), recruitment (US);
• Personalbeschreibung personal particulars;
• mit der Personalbeschreibung übereinstimmen to answer to description;
• Personalbesetzung staff-up, staffing;
• Personalbestand manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force;
• Personalbestand des Beamtenkörpers strength of the establishment (Br.);
• Personalbestand abbauen (verringern) to cut manning level, to reduce the staff;
• Personalbestandskontrolle personnel inventory;
• Personalbeurteilung performance (employee) appraisal, personnel (merit, US) rating, personnel review, assessment of personnel (US), efficiency report (US);
• Personalbeurteilungsbogen employee rating chart;
• Personalbewegungen staff changes (turnover);
• Personalbogen personal record, personnel (personal history, US) form, qualification (registration, US) card, history sheet (US), (Fragebogen) questionnaire;
• Personalbuchhaltung personnel accounting;
• Personalbudget manpower budget;
• Personalbüro personnel department (division, US), appointments department, personnel office, staff administration (Br.);
• Personal chef, Personaldirektor personnel manager (chief, director, officer, Br.), employment (staff) manager;
• [international operierender] Personaldienstleiter international human resources supplier;
• Personal direktor[in], Personalleiter human resources manager;
• Personaleinsparungen staff savings;
• Personaleinstellung engagement of staff, recruitment (US);
• Personaleinstellungsstab recruiting staff (US);
• Personaleinstellungsverfahren recruitment process (US);
• Personalentlassungen staff layoffs;
• Personalersparnis saving of labo(u)r;
• Personaletat manpower budget;
• Personalfachmann personnel specialist;
• Personalfluktuation staff turnover;
• Personalformblatt personnel (personal history) form, history sheet (US);
• Personalfragebogen questionnaire, application form, preliminary application blank;
• Personalfragebogen erbitten to write for a personal history form;
• Personalfragen personnel (staff) problems;
• Personalführung personnel management;
• Personalfürsorge staff welfare, personnel service (US);
• Personalgesellschaft non-trading partnership (company);
• Personalhaushalt manpower budget. -
7 Personal
nперсонал (предприятия), штат; кадры; сотрудники; личный состав- ingenieur-technisches Personal
- leitendes PersonalDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Personal
-
8 Personal
-
9 Personal
ńперсонал, личный состав- Personal, bordtaugliches личный состав, годный к корабельной службе
- Personal, elektronisches ФРГ электронщики
- Personal, fahrendes плавающий (корабельный) состав
- Personal, feldgeistliches военные священники
- Personal, fernmeldetechnisches ФРГ личный состав технических подразделений связи
- Personal, fliegendes летный состав
- Personal, fliegertechnisches летнотехнический состав
- Personal, ineffektives личный состав (подразделения), не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач
- Personal, leitendes руководящий состав
- Personal, lenkwaffentechnisches ФРГ личный состав технических подразделений ракетных войск
- Personal, logistisches ФРГ личный состав службы тыла
- Personal, militärisches военнослужащие
- Personal, seemännisches личный состав морской строевой службы
- Personal, springendes парашютисты
- Personal, technisches технический состав (персонал); личный состав технической службы
- Personal, ziviles вольнонаемный состав, гражданские служащие
-
10 Personal
(n)персонал, личный составPersonal, bordtaugliches — личный состав, годный к корабельной службе
Personal des amphibischen Dienstes — ФРГ личный состав амфибийной службы
Personal, elektronisches — ФРГ электронщики
Personal, fahrendes — плавающий ( корабельный) состав
Personal, feldgeistliches — военные священники
Personal, fernmeldetechnisches — ФРГ личный состав технических подразделений связи
Personal, fliegendes — летный состав
Personal, fliegertechnisches — летнотехнический состав
Personal, ineffektives — личный состав ( подразделения), не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач
Personal, leitendes — руководящий состав
Personal, lenkwaffentechnisches — ФРГ личный состав технических подразделений ракетных войск
Personal, logistisches — ФРГ личный состав службы тыла
Personal, militärisches — военнослужащие
Personal, seemännisches — личный состав морской строевой службы
Personal, springendes — парашютисты
Personal, technisches — технический состав ( персонал); личный состав технической службы
Personal, ziviles — вольнонаемный состав, гражданские служащие
-
11 Tantieme (für zusätzliche Leistungen)
Tantieme
(Aufsichtsrat) director’s percentage (royalty), (Autor) royalty, author’s fee, seigniorage, (Gewinnanteil) share, percentage, bonus, premium, gratuity, poundage, (Ölindustrie) override, (Vorstand) bonus, director’s fee, percentage of profit;
• dem Verantwortungsbereich voll entsprechende Tantieme bonus fully equated to the levels of responsibility;
• leistungsbezogene Tantieme performance-related bonus;
• produktionsgebundene Tantieme production bonus (US), accelerating premium;
• nicht produktionsgebundene Tantieme non-production bonus;
• Tantieme leitender Angestellter executive bonus;
• Tantieme [für zusätzliche Leistungen] (leitendes Personal) override;
• Autor unter Missachtung des Urheberrechts um seine Tantieme bringen to defraud an author of his royalties by ignoring his copyright;
• Tantieme erhalten to get a royalty;
• seine Tantieme kassieren to draw one’s fees.
Tantieme (für zusätzliche Leistungen)
(leitendes Personal) overrideBusiness german-english dictionary > Tantieme (für zusätzliche Leistungen)
-
12 руководящие кадры
adj1) gener. Leitungskader2) econ. Führungskader, Führungskräfte, Leitungskräfte, leitendes Ingenieurtechnisches, leitendes Personal -
13 руководящий состав
adj1) sports. amtliche Personen (спортивной делегации)2) milit. führende Offiziere, leitende Offiziere3) law. leitendes Personal4) econ. Leitungskader, Leitungskräfte, leitendes Ingenieurtechnisches5) product. Schlüsselpersonal6) f.trade. Führungskräfte (pl.) -
14 администрация
f Verwaltung(sbehörde); Leitung* * *администра́ция f Verwaltung(sbehörde); Leitung* * *администра́ци|я<-и>ж Verwaltung f, Administration f, Geschäftsleitung fадминистра́ция предприя́тия Betriebsleitung f* * *n1) gener. (компании) Amtssitz, Gouvernement, Vergabestelle (çàíèìàåòñÿ ðàñïðåäåëåíèåì (ìåñò, çàêàçîâ è ò.ä.) www.wortschatz.uni-leipzig.de), Rezeption, Verwaltung, Administration3) law. Betriebsleitung, Leitung (eines Betriebes), Leitungskräfte, Leitungspersonal, Verwaltungspersonal, leitendes Personal, Verwaltungsweg4) fin. Verwaltungsbehörde5) shipb. Behörde -
15 руководящий персонал
adj1) law. Beschäftigte für Lenkung und Leitung, Leitungspersonal2) f.trade. Leitungskräfte (pl.), leitendes PersonalУниверсальный русско-немецкий словарь > руководящий персонал
-
16 leitend
leitend adj 1. GEN executive, senior (Snr); 2. MGT managerial; 3. PERS, ADMIN managing* * *adj 1. < Geschäft> executive, senior (Snr) ; 2. < Mgmnt> managerial; 3. <Person, Verwalt> managing--------: nicht leitend< Person> non-executive* * *leitend
managing, managerial, leading, governing, executive, directorial, directory;
• leitender Angestellter executive [employee], old head (sl.);
• leitende Angestellte executive personnel (US);
• leitender Beamter chief officer;
• leitender Direktor managing director (Br.);
• leitendes Personal executive staff;
• leitende Stellung leading (key, senior, managerial, management, executive) position. -
17 Association of Scientific, Technical and Managerial Staff
Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (ASTMS) (BE) PERS Gewerkschaft für wissenschaftliches, technisches und leitendes PersonalEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Association of Scientific, Technical and Managerial Staff
-
18 ASTMS
-
19 vadošais personāls
▪ Terminilv ekon.ru персонал руководящийLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru пepcoнaл pукoвoдящийETB
См. также в других словарях:
Internationale Biathlon-Union — Gründung: 1993 Gründungsort: Heathrow/London Präsident: Anders Besseberg (Norwegen … Deutsch Wikipedia
Der erste Kreis der Hölle — (russisch В круге первом, W krugje perwom), kurz auch Der erste Kreis oder, korrekter, Im ersten Kreis genannt, ist ein Roman von Alexander Issajewitsch Solschenizyn. Das 1968 veröffentlichte Buch beschreibt das Leben in einem… … Deutsch Wikipedia
Porzellanfabrik Nathusius — Zwei Varianten der Unterglasurmarken des Nathusius Porzellans Die Porzellanfabrik Nathusius (auch: Porcellan Fabrik zu Althaldensleben[1]) bestand etwa von 1826 bis 1847 und war ein Teil der Nathusius Gewerbeanstalten in Althaldensleben. Sie war… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Basketball Hall of Fame — Dies ist eine Liste der Mitglieder der Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. Nähere Informationen siehe Basketball Hall of Fame. Inklusive der Nominierungsrunde 2011 hat die Hall of Fame 316 Mitglieder. Davon wurden 151 als Spieler und 88… … Deutsch Wikipedia
Oberkirchenrat — Der Begriff Oberkirchenrat hat mehrere Bedeutungen: Eine Person mit der Amtsbezeichnung „Oberkirchenrat/ rätin“. Diese leitet in der Regel ein Dezernat einer Landeskirche. Das Gebäude der Kirchenleitung, in dem 1. seine/ihre Dienststelle hat.… … Deutsch Wikipedia
Fredericka Martin — Fredericka Imogene Martin (* 2. Juni 1905 in Cooperstown, New York; † 4. Oktober 1992 in Cuernavaca, Mexiko) war eine US amerikanische Krankenschwester, Schriftstellerin und Fotografin. Sie war während des spanischen Bürgerkrieges leitendes… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsorganisation Ost — Die Wirtschaftsorganisation Ost war mit etwa 20.000 Mitarbeitern eine der größten wirtschaftlichen Behörden des Deutschen Reiches. Ihre Aufgabe bestand in der Ausbeutung der im Deutsch Sowjetischen Krieg besetzten Gebiete. Hauptziel war,… … Deutsch Wikipedia